1
00:00:02,689 --> 00:00:06,344
ROWE: Es posible que hayas visto
un combate de boxeo en la televisión.

2
00:00:06,448 --> 00:00:08,965
Tal vez incluso hayas
visto uno en vivo.

3
00:00:09,068 --> 00:00:12,965
Pero nunca has visto
un concurso como este.

4
00:00:13,068 --> 00:00:18,551
Tome su asiento de primera fila para
La lucha del cosmos.

5
00:00:18,655 --> 00:00:20,965
Esto va a ser maravilloso
luchar para ser testigo.

6
00:00:21,068 --> 00:00:23,413
Pero querrás ser unos cuantos.

7
00:00:23,517 --> 00:00:25,137
millones de millones
a años luz de distancia.

8
00:00:25,241 --> 00:00:28,620
Es como ser golpeado por
El fantasma de Muhammad Ali.

9
00:00:28,724 --> 00:00:30,206
Ni siquiera lo ves venir.

10
00:00:30,310 --> 00:00:34,448
ROWE: Nuestros luchadores no flotan
como una mariposa o picadura como

11
00:00:34,551 --> 00:00:39,413
una abeja, pero pueden entregar
el golpe de gracia definitivo.

12
00:00:39,517 --> 00:00:45,275
Es escalofriante,
cantidad de energía alucinante.

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,241
Es simplemente increíble.

14
00:00:47,344 --> 00:00:50,793
ROWE: Es una pelea entre
Dos agujeros negros supermasivos.

15
00:00:50,896 --> 00:00:53,551
Olvídate del mundo
campeonatos de peso pesado.

16
00:00:53,655 --> 00:00:56,586
Este es el universo
campeonatos de peso pesado.

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,827
ROWE: Prepárate
para el peso pesado

18
00:00:59,931 --> 00:01:01,758
campeonato del universo.

19
00:01:18,034 --> 00:01:21,172
2021,
los científicos detectan

20
00:01:21,275 --> 00:01:24,137
un estruendo gigantesco
en lo profundo del espacio,

21
00:01:24,241 --> 00:01:27,137
un tsunami de
ondas gravitacionales,

22
00:01:27,241 --> 00:01:30,758
carreras de ondas gigantes
en todo el universo.

23
00:01:30,862 --> 00:01:33,862
MINGARELLI: Ondas gravitacionales
tan grande tiene que

24
00:01:33,965 --> 00:01:37,724
viene de un gigante,
evento cataclísmico.

25
00:01:37,827 --> 00:01:41,379
El universo es inmenso
y lleno de muy

26
00:01:41,482 --> 00:01:44,517
acontecimientos violentos que
sucediendo todos los días.

27
00:01:44,620 --> 00:01:47,793
el universo
es un lugar aterrador.

28
00:01:47,896 --> 00:01:50,827
hay violencia
dondequiera que miremos.

29
00:01:52,103 --> 00:01:55,172
ROWE: Los gruñidos y rugidos
son pistas sobre

30
00:01:55,275 --> 00:01:58,724
la pelea cósmica definitiva,

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,931
el evento más violento en
el universo.

32
00:02:04,275 --> 00:02:07,965
Pero no lo sabemos
de dónde vienen.

33
00:02:08,068 --> 00:02:09,655
SUTER: Imagina
se acerca una tormenta

34
00:02:09,758 --> 00:02:10,689
en medio de la noche.

35
00:02:10,793 --> 00:02:12,068
No puedes ver la tormenta,

36
00:02:12,172 --> 00:02:15,344
no puedes ver el relámpago,
pero puedes escuchar ese estruendo de

37
00:02:15,448 --> 00:02:19,965
el trueno lejano,
y sabes que viene.

38
00:02:20,068 --> 00:02:23,655
ROWE: Este estruendo distante
de ondas gravitacionales

39
00:02:23,758 --> 00:02:26,172
es como el juego de pies
de pesos pesados

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,689
golpeando la lona
del ring de boxeo.

41
00:02:29,965 --> 00:02:32,689
Las olas son causadas
por algo masivo

42
00:02:32,793 --> 00:02:34,310
lanzando su peso.

43
00:02:36,172 --> 00:02:39,827
No es la primera vez que
ondas gravitacionales detectadas.

44
00:02:43,068 --> 00:02:44,379
Nuestros experimentos
han recogido

45
00:02:44,482 --> 00:02:47,310
la señal de
dos pequeñas masas estelares

46
00:02:47,413 --> 00:02:49,448
agujeros negros colisionando.

47
00:02:49,551 --> 00:02:54,172
Estas ondas son agudas
y suena como una campana de boxeo.

48
00:02:54,275 --> 00:02:58,413
El gruñido del espacio profundo
es una frecuencia mucho más baja,

49
00:02:58,517 --> 00:03:00,103
como el rugido de una multitud.

50
00:03:00,206 --> 00:03:02,724
[multitud cantando]

51
00:03:02,827 --> 00:03:04,379
MINARELLI:
La diferencia de frecuencias.

52
00:03:04,482 --> 00:03:07,137
sería aún más exagerado
que la diferencia

53
00:03:07,241 --> 00:03:10,620
entre el canto de un gorrión
y el sonido proveniente de

54
00:03:10,724 --> 00:03:12,482
una ballena azul bajo el agua.

55
00:03:12,586 --> 00:03:16,655
Serían órdenes de magnitud
más diferente que eso.

56
00:03:19,000 --> 00:03:21,482
ROWE: La baja frecuencia
del estruendo del espacio profundo

57
00:03:21,586 --> 00:03:24,241
nos dice que
Las olas son colosales.

58
00:03:25,551 --> 00:03:28,448
MINGARELLI: Imagínate tirar
una piedra en el agua

59
00:03:28,551 --> 00:03:30,379
y mirando al pequeño
salen ondas.

60
00:03:30,482 --> 00:03:33,586
Ahora imagina tirar
en una roca mil millones de veces

61
00:03:33,689 --> 00:03:34,758
mas masivo

62
00:03:34,862 --> 00:03:37,620
y mirando las enormes olas
que provienen de eso.

63
00:03:37,724 --> 00:03:39,862
esas son las olas
que estamos mirando.

64
00:03:41,517 --> 00:03:43,172
estos son mas
difícil de detectar,

65
00:03:43,275 --> 00:03:45,862
porque las olas son
tan grande.

66
00:03:45,965 --> 00:03:50,000
Una de sus longitudes de onda es
unos 15 años luz.

67
00:03:50,103 --> 00:03:51,862
Podrías esperar 15 años.

68
00:03:51,965 --> 00:03:54,827
y solo tiene una longitud de onda
pasar por la Tierra.

69
00:03:56,068 --> 00:03:58,758
ROWE: Las olas son demasiado grandes.
para un detector terrestre

70
00:03:58,862 --> 00:04:00,310
para recoger.

71
00:04:00,413 --> 00:04:03,862
Entonces, para buscar la fuente.
de estas olas gigantes,

72
00:04:03,965 --> 00:04:06,275
Chiara Mingarelli
y su equipo

73
00:04:06,379 --> 00:04:10,379
usar un detector
ya en el espacio,

74
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
algo lo suficientemente grande
recoger

75
00:04:12,206 --> 00:04:14,931
estos pesos pesados galácticos,

76
00:04:15,034 --> 00:04:18,896
estrellas muertas girando
llamados púlsares.

77
00:04:19,000 --> 00:04:23,448
MINGARELLI: Nuestra galaxia
está inundado de púlsares.

78
00:04:23,551 --> 00:04:26,172
Ahora se llaman púlsares.
porque pulsan

79
00:04:26,275 --> 00:04:29,241
muy regularmente... son
como faros cósmicos.

80
00:04:29,344 --> 00:04:31,724
ROWE: Las vigas del faro
son tan regulares,

81
00:04:31,827 --> 00:04:33,344
puedes configurar tu reloj
por ellos.

82
00:04:34,758 --> 00:04:38,344
Pero cuando una enorme fuerza gravitacional
la ola los golpea,

83
00:04:38,448 --> 00:04:41,241
el tiempo se cancela
de golpe.

84
00:04:41,344 --> 00:04:44,931
PLAIT: Ese púlsar va a
básicamente balancearse hacia adelante y hacia atrás

85
00:04:45,034 --> 00:04:46,931
y eso va
para cambiar el tiempo

86
00:04:47,034 --> 00:04:50,241
de los pulsos que
medimos desde ese objeto.

87
00:04:50,344 --> 00:04:53,931
ROWE: Para identificar la fuente
de las ondas gravitacionales,

88
00:04:54,034 --> 00:04:58,896
Chiara y su equipo miden
las oscilaciones de 100 púlsares,

89
00:04:59,000 --> 00:05:02,206
extendido a lo largo de años luz
del espacio.

90
00:05:02,310 --> 00:05:06,241
MINGARELLI: Es como un tsunami,
y los púlsares son

91
00:05:06,344 --> 00:05:08,655
como las boyas en la superficie
del océano.

92
00:05:08,758 --> 00:05:10,689
Y mientras pasa el tsunami,

93
00:05:10,793 --> 00:05:12,586
podemos mirar
todos ellos moviéndose

94
00:05:12,689 --> 00:05:14,275
y moviéndose hacia arriba y hacia abajo.

95
00:05:14,379 --> 00:05:16,137
Entonces nuestra matriz de temporización de púlsares

96
00:05:16,241 --> 00:05:18,689
es una onda gravitacional
sistema de alerta.

97
00:05:20,068 --> 00:05:22,344
ROWE: La matriz de púlsares
ha identificado

98
00:05:22,448 --> 00:05:25,655
la fuente del tsunami
de ondas gravitacionales.

99
00:05:27,379 --> 00:05:29,448
Lo único que sabemos
de eso pueden hacer estos

100
00:05:29,551 --> 00:05:32,103
longitud de onda muy larga,
[voz profunda] tono muy bajo

101
00:05:32,206 --> 00:05:34,862
[normalmente] ondas gravitacionales
Serían las colisiones

102
00:05:34,965 --> 00:05:36,724
de agujeros negros supermasivos.

103
00:05:36,827 --> 00:05:38,827
MINGARELLI: Son enormes,
son enormes,

104
00:05:38,931 --> 00:05:41,034
y ellos saben como
para ejercer su peso.

105
00:05:41,137 --> 00:05:44,413
Agujero negro supermasivo
los binarios producen el más ruidoso

106
00:05:44,517 --> 00:05:46,551
ondas gravitacionales en
el universo.

107
00:05:48,206 --> 00:05:50,724
ROWE: La onda gravitacional
señal revelada

108
00:05:50,827 --> 00:05:52,620
algo extraordinario.

109
00:05:52,724 --> 00:05:55,206
MINGARELLI: No es sólo
ondas gravitacionales que vienen

110
00:05:55,310 --> 00:05:57,896
de un agujero negro
par binario.

111
00:05:58,000 --> 00:05:59,482
En realidad es del cósmico.

112
00:05:59,586 --> 00:06:03,241
población de supermasiva
binarios de agujeros negros.

113
00:06:04,620 --> 00:06:06,896
ROWE: Chiara y su equipo
creo que puede haber

114
00:06:07,000 --> 00:06:11,344
decenas de miles de
peleas de peso pesado en curso.

115
00:06:11,448 --> 00:06:14,965
Ahora los científicos quieren
elige el sonido de uno

116
00:06:15,068 --> 00:06:19,965
única colisión entre dos
agujeros negros supermasivos de

117
00:06:20,068 --> 00:06:21,724
el rugido de fondo.

118
00:06:24,275 --> 00:06:26,137
MINARELLI:
Si tuviéramos que escuchar

119
00:06:26,241 --> 00:06:28,068
un supermasivo
fusión de agujeros negros,

120
00:06:28,172 --> 00:06:30,758
sonaría muy
gruñido de baja frecuencia.

121
00:06:30,862 --> 00:06:33,482
Este "oooooh"

122
00:06:33,586 --> 00:06:36,275
eso duraría
unos 25 millones de años.

123
00:06:36,379 --> 00:06:39,137
ROWE: Hasta la fecha, no hemos
Fue testigo de dos supermasivos.

124
00:06:39,241 --> 00:06:42,000
agujeros negros intercambiando golpes
en tiempo real.

125
00:06:42,103 --> 00:06:45,413
Pero hemos visto eventos
conduciendo hacia arriba

126
00:06:45,517 --> 00:06:47,137
a la pelea por el campeonato.

127
00:06:47,241 --> 00:06:50,068
Hemos visto galaxias fusionarse.

128
00:06:50,172 --> 00:06:51,586
Hemos visto estrellas explotar.

129
00:06:51,689 --> 00:06:54,655
Hemos visto tantos violentos
acontecimientos en el universo.

130
00:06:54,758 --> 00:06:56,448
Pero no hemos visto
éste.

131
00:06:56,551 --> 00:06:58,724
Es extraño si piensas
al respecto.

132
00:06:58,827 --> 00:07:00,517
no hemos visto
el más grande.

133
00:07:00,620 --> 00:07:04,000
No hemos visto fusiones entre
agujeros negros supermasivos.

134
00:07:04,103 --> 00:07:06,586
ROWE: Pero eso puede ser
a punto de cambiar.

135
00:07:08,724 --> 00:07:12,517
Chiara predice que hay
112 luchadores que son

136
00:07:12,620 --> 00:07:15,586
bombeado y listo
para entrar al ring.

137
00:07:18,379 --> 00:07:19,689
MINGARELLI: En la próxima
cinco años,

138
00:07:19,793 --> 00:07:22,379
deberíamos ser capaces de detectar
al menos uno

139
00:07:22,482 --> 00:07:24,206
supermasivo
fusión de agujeros negros.

140
00:07:24,310 --> 00:07:30,655
ROWE: Será el más violento.
acontecimiento en el cosmos.

141
00:07:30,758 --> 00:07:32,793
Pongamos eso en contexto.

142
00:07:32,896 --> 00:07:37,241
Hablamos de cómo la supernova
son algunos de los más explosivos,

143
00:07:37,344 --> 00:07:39,551
cosas energéticas en
nuestro universo.

144
00:07:39,655 --> 00:07:42,620
Bueno, colisionando supermasivo.
agujeros negros

145
00:07:42,724 --> 00:07:45,034
son mil millones,
mil millones, mil millones,

146
00:07:45,137 --> 00:07:48,896
mil millones de veces más energético
que una supernova.

147
00:07:49,000 --> 00:07:52,137
Piensa en toda la luz
siendo emitido por todo lo que hay en

148
00:07:52,241 --> 00:07:55,448
el universo,
cada estrella, cada galaxia.

149
00:07:55,551 --> 00:07:58,275
En un instante,
dos agujeros negros supermasivos

150
00:07:58,379 --> 00:08:02,620
colliding could release
100 millones de veces esa energía.

151
00:08:02,724 --> 00:08:06,000
imagina ser
golpeado en la cara por

152
00:08:06,103 --> 00:08:08,965
el mas grande, el mas malo
peso pesado de todos los tiempos.

153
00:08:09,068 --> 00:08:11,793
Ay.

154
00:08:11,896 --> 00:08:13,896
Esto es mucho más grande que eso.

155
00:08:14,000 --> 00:08:17,620
ROWE: ¿Dónde
¿De dónde viene toda esta energía?

156
00:08:17,724 --> 00:08:19,931
Sorprendentemente,
se origina en

157
00:08:20,034 --> 00:08:22,758
los átomos más pequeños en
el cosmos,

158
00:08:22,862 --> 00:08:26,275
en una historia que se remonta
miles de millones de años,

159
00:08:26,379 --> 00:08:29,689
todo el camino hasta el nacimiento de
el universo.

160
00:08:40,827 --> 00:08:41,896
ROWE:
Estamos tomando nuestros asientos para

161
00:08:42,000 --> 00:08:44,931
el evento mas violento
en el universo,

162
00:08:45,034 --> 00:08:49,172
la colisión de dos
agujeros negros supermasivos.

163
00:08:49,275 --> 00:08:51,000
Nunca hemos sido testigos
este cósmico

164
00:08:51,103 --> 00:08:52,724
campeonato de peso pesado,

165
00:08:52,827 --> 00:08:56,241
pero podemos construir una imagen
de esta lucha épica estudiando

166
00:08:56,344 --> 00:08:58,586
otras clases de peso
con cazas más ligeros.

167
00:09:03,344 --> 00:09:07,655
2020-- los terrestres
detector de ondas gravitacionales,

168
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
LIGO, recoge

169
00:09:09,379 --> 00:09:12,275
la señal distintiva de
una masa estelar

170
00:09:12,379 --> 00:09:13,344
fusión de agujeros negros.

171
00:09:14,862 --> 00:09:19,758
Lo que vimos fue un agujero negro.
de 85 veces la masa de nuestro sol,

172
00:09:19,862 --> 00:09:23,034
y otro agujero negro de
66 veces la masa de nuestro sol,

173
00:09:23,137 --> 00:09:27,068
rompiendo juntos para crear
un agujero negro combinado.

174
00:09:27,172 --> 00:09:30,896
MINGARELLI: Como alguien que
estudia fusiones de agujeros negros,

175
00:09:31,000 --> 00:09:32,862
esto fue realmente
evento emocionante.

176
00:09:32,965 --> 00:09:34,034
estamos hablando de

177
00:09:34,137 --> 00:09:36,551
el más grande, el más pesado,
el mas masivo

178
00:09:36,655 --> 00:09:39,275
agujeros negros que hemos visto
chocan hasta la fecha.

179
00:09:41,103 --> 00:09:43,137
ROWE: Puede ser
la mayor detección,

180
00:09:43,241 --> 00:09:45,172
pero a escala universal,

181
00:09:45,275 --> 00:09:48,793
todavía es poca cosa...
como boxers livianos,

182
00:09:48,896 --> 00:09:51,620
los dos agujeros negros
rodearse unos a otros

183
00:09:51,724 --> 00:09:55,827
y emiten poca energía
ondas gravitacionales.

184
00:09:55,931 --> 00:09:58,379
Esta pérdida de energía provoca
los agujeros negros

185
00:09:58,482 --> 00:10:00,896
para entrar en espiral juntos.

186
00:10:01,000 --> 00:10:04,793
Finalmente, chocan en
un evento devastador del cosmos,

187
00:10:06,586 --> 00:10:09,034
formando un solo agujero negro

188
00:10:09,137 --> 00:10:13,172
y lanzando una gran explosión
de ondas gravitacionales.

189
00:10:13,275 --> 00:10:18,137
Pero cuando los astrónomos examinan
el único agujero negro fusionado,

190
00:10:18,241 --> 00:10:20,482
algo no cuadra.

191
00:10:20,586 --> 00:10:22,586
PONTZEN: Si tomas
la masa combinada de

192
00:10:22,689 --> 00:10:25,931
los dos agujeros negros,
llegas a 150 veces

193
00:10:26,034 --> 00:10:27,379
la masa de nuestro sol.

194
00:10:27,482 --> 00:10:30,724
Pero en realidad, el agujero negro
eso solo queda tiene

195
00:10:30,827 --> 00:10:35,413
una masa de 142 veces
la masa de nuestro sol.

196
00:10:35,517 --> 00:10:38,310
Entonces la masa que tienes
antes de que el evento lo haga

197
00:10:38,413 --> 00:10:41,551
no es igual a la masa que tienes
después del evento.

198
00:10:41,655 --> 00:10:45,965
¿Qué pasó con ese desaparecido?
ocho masas solares?

199
00:10:46,068 --> 00:10:49,931
La forma en que estos agujeros negros se fusionan
el trabajo es aproximadamente el 5 por ciento

200
00:10:50,034 --> 00:10:52,758
de la masa total de
el sistema se convierte

201
00:10:52,862 --> 00:10:54,241
en energía.

202
00:10:54,344 --> 00:10:58,620
ROWE: Todo se reduce a
E es igual a MC al cuadrado.

203
00:10:59,862 --> 00:11:02,379
esto es así de hermoso
ecuación que Einstein

204
00:11:02,482 --> 00:11:04,827
nos dijo--
E es igual a MC al cuadrado.

205
00:11:04,931 --> 00:11:07,896
E es la energía,
y M es la masa.

206
00:11:08,000 --> 00:11:11,241
Einstein nos enseñó que la masa
y la energía están relacionadas.

207
00:11:11,344 --> 00:11:15,379
De hecho, gran parte de lo que llamamos
la masa es en realidad energía.

208
00:11:15,482 --> 00:11:18,448
ROWE: En este caso,
la violencia de la colisión

209
00:11:18,551 --> 00:11:23,172
transforma 18.000 billones
billones de toneladas

210
00:11:23,275 --> 00:11:27,275
de materia en una explosión
de ondas gravitacionales.

211
00:11:27,379 --> 00:11:30,068
SUTTER: En sólo
una fracción de segundo,

212
00:11:30,172 --> 00:11:35,758
ocho soles de materia es
convertido en puro

213
00:11:35,862 --> 00:11:37,793
energía pura.

214
00:11:37,896 --> 00:11:40,862
La cantidad de energía liberada
fue tan genial, que si le sumas

215
00:11:40,965 --> 00:11:43,793
hasta toda la energía de todos
las estrellas ardiendo en

216
00:11:43,896 --> 00:11:45,517
el universo,

217
00:11:45,620 --> 00:11:47,551
era más grande que eso.

218
00:11:47,655 --> 00:11:52,620
ROWE: Este evento fue una colisión
entre pesos relativos,

219
00:11:52,724 --> 00:11:55,862
Dos agujeros negros de masa estelar.

220
00:11:57,965 --> 00:12:00,241
entender
peleas de peso pesado,

221
00:12:00,344 --> 00:12:05,413
necesitamos escalar hasta
agujeros negros supermasivos.

222
00:12:08,034 --> 00:12:09,827
En el universo del deporte,

223
00:12:09,931 --> 00:12:13,413
Los agujeros negros supermasivos son
los contendientes de peso pesado.

224
00:12:13,517 --> 00:12:16,655
Con estos grandes agujeros negros,
el tamaño importa.

225
00:12:16,758 --> 00:12:18,206
Cuanto más grande, mejor.

226
00:12:18,310 --> 00:12:20,344
Más masa significa
más energía,

227
00:12:20,448 --> 00:12:23,172
lo que significa más
poder destructivo.

228
00:12:23,275 --> 00:12:25,827
ROWE: No necesitamos mirar
demasiado lejos para encontrar

229
00:12:25,931 --> 00:12:27,862
este músculo devastador.

230
00:12:27,965 --> 00:12:30,862
Esta es la estrella M87.

231
00:12:30,965 --> 00:12:34,206
uno de los más grandes
agujeros negros supermasivos

232
00:12:34,310 --> 00:12:35,551
en nuestro código postal cósmico.

233
00:12:36,862 --> 00:12:39,344
La estrella M87 es enorme.

234
00:12:39,448 --> 00:12:42,379
Pesa alrededor de seis mil millones
masas solares,

235
00:12:42,482 --> 00:12:43,862
unos seis mil millones de soles,

236
00:12:43,965 --> 00:12:46,379
y es el tamaño
de nuestro sistema solar.

237
00:12:46,482 --> 00:12:50,034
ROWE: Una colisión entre dos
6 mil millones de masa solar

238
00:12:50,137 --> 00:12:53,206
Los agujeros negros supermasivos
soltar alrededor de las cinco

239
00:12:53,310 --> 00:12:57,241
multiplicado por 10 elevado a la potencia de
56 julios.

240
00:12:57,344 --> 00:13:01,206
Entonces, ¿qué significa eso?
en términos del mundo real?

241
00:13:01,310 --> 00:13:04,655
Es difícil usar palabras para
expresa cuánta energía es,

242
00:13:04,758 --> 00:13:07,413
y los números son tan enormes,
casi no tienen sentido.

243
00:13:07,517 --> 00:13:09,827
La única manera en que realmente puedo
explica esto es...

244
00:13:09,931 --> 00:13:11,586
[grito exagerado]

245
00:13:13,724 --> 00:13:16,344
En física,
tenemos estas comparaciones

246
00:13:16,448 --> 00:13:17,620
para que podamos tener una imagen mental,

247
00:13:17,724 --> 00:13:20,413
pero para algo como esto,
no hay imagen mental.

248
00:13:20,517 --> 00:13:23,000
Eso es tremendamente grande.

249
00:13:26,068 --> 00:13:28,137
ROWE: Entonces, ¿dónde
esta destructivo

250
00:13:28,241 --> 00:13:31,000
¿De dónde provienen la masa y la energía?

251
00:13:34,275 --> 00:13:37,344
comienza con
el ingrediente más simple--

252
00:13:37,448 --> 00:13:38,896
hidrógeno.

253
00:13:41,586 --> 00:13:46,068
El hidrógeno es el básico.
bloque de construcción del universo.

254
00:13:46,172 --> 00:13:51,586
Cada átomo es pequeño, pero
contiene mucha energía.

255
00:13:51,689 --> 00:13:54,551
Los átomos de hidrógeno contienen una enorme
cantidad de energía,

256
00:13:54,655 --> 00:13:56,172
como lo hace toda la materia.

257
00:13:56,275 --> 00:13:57,827
Y si está desbloqueado en

258
00:13:57,931 --> 00:14:00,724
de cierta manera,
puede haber grandes explosiones.

259
00:14:03,724 --> 00:14:06,689
Quiero decir, tomas la masa.
contenido simplemente en mi mano,

260
00:14:06,793 --> 00:14:08,896
y podrías explotar
prácticamente toda la Tierra.

261
00:14:09,000 --> 00:14:13,068
ROWE: La materia tiene energía
porque se formó a partir de

262
00:14:13,172 --> 00:14:15,551
energía en los primeros momentos
del universo.

263
00:14:16,724 --> 00:14:19,379
En muchos sentidos,
Los átomos son reservorios.

264
00:14:19,482 --> 00:14:22,620
de energía almacenada
del Big Bang.

265
00:14:22,724 --> 00:14:26,103
ROWE:
Hace 13,8 mil millones de años,

266
00:14:26,206 --> 00:14:28,586
el universo se enciende

267
00:14:28,689 --> 00:14:32,275
en una bola súper caliente de
energía intensa.

268
00:14:32,379 --> 00:14:35,137
Inmediatamente después del Big Bang,
hay una tremenda

269
00:14:35,241 --> 00:14:36,620
cantidad de energía--
tanta energía,

270
00:14:36,724 --> 00:14:38,793
de hecho, que los átomos normales
no puede existir.

271
00:14:41,275 --> 00:14:44,275
Como esa energía temprana
comienza a enfriarse,

272
00:14:44,379 --> 00:14:47,137
puede empezar a formarse
Materia primitiva.

273
00:14:49,793 --> 00:14:52,931
ROWE: El universo toma
esa primera materia y energía

274
00:14:53,034 --> 00:14:55,275
en forma de átomos de hidrógeno

275
00:14:55,379 --> 00:14:57,655
y comienza
el proceso de creación

276
00:14:57,758 --> 00:15:00,068
un agujero negro supermasivo.

277
00:15:00,172 --> 00:15:03,517
Paso uno--
construir estrellas gigantes.

278
00:15:03,620 --> 00:15:08,275
Entonces la gravedad trae
juntos gas, polvo, hidrógeno,

279
00:15:08,379 --> 00:15:09,379
todas esas cosas,

280
00:15:09,482 --> 00:15:11,620
y como las nubes
volverse más denso,

281
00:15:11,724 --> 00:15:14,413
ellos atraen
aún más materia.

282
00:15:14,517 --> 00:15:18,344
NANCE: A medida que giran, obtienen
cada vez más caliente, y así

283
00:15:18,448 --> 00:15:20,310
temperatura
y aumento de presión,

284
00:15:20,413 --> 00:15:23,724
finalmente, se enciende
fusión nuclear dentro del núcleo

285
00:15:23,827 --> 00:15:25,586
y crea una estrella real.

286
00:15:28,137 --> 00:15:31,827
ROWE: Estas enormes estrellas
Son como estrellas de rock cósmicas.

287
00:15:31,931 --> 00:15:34,068
Viven rápido y mueren jóvenes.

288
00:15:35,689 --> 00:15:40,448
Cuando mueren, se apagan.
en una gran explosión,

289
00:15:40,551 --> 00:15:42,379
una supernova.

290
00:15:42,482 --> 00:15:46,758
SUTTER: Toda la estrella
se vuelve del revés

291
00:15:46,862 --> 00:15:50,068
y libera una onda de choque
va bien

292
00:15:50,172 --> 00:15:53,965
fracción de la velocidad de la luz
y libera suficiente energía para

293
00:15:54,068 --> 00:15:55,965
simplemente borrarte.

294
00:15:56,068 --> 00:15:59,172
ROWE:
Si la estrella moribunda es más

295
00:15:59,275 --> 00:16:01,482
de 15 masas estelares,

296
00:16:01,586 --> 00:16:04,758
su núcleo colapsa
en un agujero negro.

297
00:16:04,862 --> 00:16:08,000
Es algo asombroso
lo que el universo está haciendo.

298
00:16:08,103 --> 00:16:11,034
Está tomando increíblemente simple
cosas, como átomos de hidrógeno,

299
00:16:11,137 --> 00:16:13,551
y usando la gravedad
en última instancia

300
00:16:13,655 --> 00:16:15,310
juntar todas estas cosas
y hacer cosas

301
00:16:15,413 --> 00:16:17,482
como agujeros negros.

302
00:16:17,586 --> 00:16:20,724
lo encuentro bastante hermoso
como nuestro todo

303
00:16:20,827 --> 00:16:23,310
la historia cósmica es
la historia de

304
00:16:23,413 --> 00:16:26,517
pequeñas cosas que se unen
en cosas más grandes.

305
00:16:26,620 --> 00:16:29,379
ROWE: Pero estas masas estelares
los agujeros negros son diminutos

306
00:16:29,482 --> 00:16:32,965
pesos mosca - para dar un paso al frente
la división de peso pesado,

307
00:16:33,068 --> 00:16:36,862
tienen que cultivar miles de millones de
veces más masivo.

308
00:16:36,965 --> 00:16:38,827
¿Pero cómo?

309
00:16:38,931 --> 00:16:41,586
¿Cómo funcionan los agujeros negros?
volverse supermasivo?

310
00:16:42,758 --> 00:16:44,965
Ésta es la vieja pregunta.

311
00:16:45,068 --> 00:16:46,724
No estamos realmente seguros.

312
00:16:46,827 --> 00:16:49,620
TEGMARK: El estado actual
de nuestro entendimiento

313
00:16:49,724 --> 00:16:52,620
de cómo se vuelven los agujeros negros
supermasivo es como,

314
00:16:52,724 --> 00:16:54,344
uhhh, estamos confundidos.

315
00:16:54,448 --> 00:16:55,793
Realmente no lo sabemos.

316
00:16:55,896 --> 00:16:59,241
Todavía no sabemos exactamente
cómo se vuelven tan grandes.

317
00:17:01,344 --> 00:17:02,586
ROWE:
Pero sí sabemos que

318
00:17:02,689 --> 00:17:05,413
el proceso implica ultraviolencia,

319
00:17:05,517 --> 00:17:07,206
muerte y destrucción.

320
00:17:17,965 --> 00:17:22,068
ROWE: ¿Cómo funcionan los supermasivos?
¿Los agujeros negros crecen tanto?

321
00:17:22,172 --> 00:17:25,931
Esa es una pregunta que
continúa desconcertando a los científicos.

322
00:17:26,034 --> 00:17:30,034
En junio de 2018,
encontramos una pista,

323
00:17:30,137 --> 00:17:32,310
un enorme destello de luz.

324
00:17:32,413 --> 00:17:35,758
AT2018vaca,

325
00:17:35,862 --> 00:17:37,103
apodada "la vaca",

326
00:17:37,206 --> 00:17:40,655
fue la explosión más brillante
jamás grabado.

327
00:17:40,758 --> 00:17:42,862
Una enorme cantidad de energía
fue liberado,

328
00:17:42,965 --> 00:17:44,724
y luego, de repente,
todo se había ido.

329
00:17:46,000 --> 00:17:48,862
Esta explosión
Fue increíblemente violento.

330
00:17:48,965 --> 00:17:49,862
Al principio se pensó

331
00:17:49,965 --> 00:17:52,137
ser simplemente una supernova,
un destello de luz.

332
00:17:52,241 --> 00:17:53,724
Pero con el tiempo,
quedó claro

333
00:17:53,827 --> 00:17:56,103
que esto era algo mucho
más poderoso.

334
00:17:56,206 --> 00:17:59,413
Era demasiado brillante, básicamente,
ser una supernova.

335
00:17:59,517 --> 00:18:02,862
Era extremadamente brillante,
y no encajaba

336
00:18:02,965 --> 00:18:05,034
cualquiera de nuestros entendimientos teóricos

337
00:18:05,137 --> 00:18:07,275
de lo brillante
debería ser la supernova.

338
00:18:08,379 --> 00:18:11,275
ROWE: Una explicación es que
la luz puede haber venido de

339
00:18:11,379 --> 00:18:13,068
un agujero negro alimentándose

340
00:18:13,172 --> 00:18:17,482
en una pequeña estrella enana blanca
pesando menos que el sol.

341
00:18:17,586 --> 00:18:21,793
Lo que realmente parecía encajar con eso
modelo era una estrella consiguiendo

342
00:18:21,896 --> 00:18:23,068
demasiado cerca de un agujero negro

343
00:18:23,172 --> 00:18:24,448
y siendo destrozado,
y luego

344
00:18:24,551 --> 00:18:26,241
todo va hacia abajo
el agujero negro.

345
00:18:27,965 --> 00:18:31,103
PLAIT: Un agujero negro gana masa
cada vez que come algo.

346
00:18:31,206 --> 00:18:32,379
Así crecen.

347
00:18:32,482 --> 00:18:35,275
Ya sea una nube de gas
o una estrella u otro agujero negro,

348
00:18:35,379 --> 00:18:38,517
una vez que gana esa masa,
ha ganado esa masa.

349
00:18:41,137 --> 00:18:42,965
OLUSEYI: La gente me pregunta a menudo,
¿Qué le pasa a

350
00:18:43,068 --> 00:18:44,793
la masa que cae
en un agujero negro?

351
00:18:44,896 --> 00:18:46,413
¿Va a
¿Otra dimensión?

352
00:18:46,517 --> 00:18:48,965
Y la respuesta es no,
todavía está ahí.

353
00:18:49,068 --> 00:18:53,724
Está dentro del agujero negro.
se hacen más grandes, crecen.

354
00:18:53,827 --> 00:18:57,344
ROWE: ¿Podría ser así de débil?
agujeros negros de peso mosca

355
00:18:57,448 --> 00:18:59,379
convertirse en malo y poderoso

356
00:18:59,482 --> 00:19:01,344
¿Pesos pesados supermasivos?

357
00:19:01,448 --> 00:19:03,344
La estrella es como la proteína

358
00:19:03,448 --> 00:19:07,896
y el agujero negro
Es como un boxeador.

359
00:19:08,000 --> 00:19:10,724
Y así, cuanta más proteína
obtienen, cuantas más estrellas

360
00:19:10,827 --> 00:19:12,310
ellos consumen,
cuanto más fuertes se vuelven,

361
00:19:12,413 --> 00:19:13,965
cuanto más destructivo
pueden serlo.

362
00:19:17,482 --> 00:19:18,931
ROWE:
Pero hay un problema con

363
00:19:19,034 --> 00:19:20,586
la explicación del programa de entrenamiento.

364
00:19:22,172 --> 00:19:24,206
Comiendo estrellas pequeñas

365
00:19:24,310 --> 00:19:27,896
uno a la vez simplemente no
agregue suficiente masa lo suficientemente rápido

366
00:19:28,000 --> 00:19:29,965
crecer
los agujeros negros supermasivos

367
00:19:30,068 --> 00:19:31,344
que vemos hoy.

368
00:19:31,448 --> 00:19:36,241
Eso es como si los boxeadores comieran solo
un huevo por día.

369
00:19:36,344 --> 00:19:41,344
Como ellos, los agujeros negros.
Necesita comidas mucho más grandes,

370
00:19:41,448 --> 00:19:45,344
y en 2020 detectamos uno,

371
00:19:45,448 --> 00:19:48,482
un repentino estallido de
ondas gravitacionales de

372
00:19:48,586 --> 00:19:50,448
un agujero negro atiborrándose

373
00:19:50,551 --> 00:19:52,862
los restos de una estrella muerta

374
00:19:52,965 --> 00:19:56,862
llamada estrella de neutrones.

375
00:19:57,965 --> 00:20:02,137
Para científicos, enero de 2020
fue emocionante, porque era

376
00:20:02,241 --> 00:20:06,137
la primera vez que LIGO observó
el primer agujero negro

377
00:20:06,241 --> 00:20:07,965
Fusión de estrellas de neutrones.

378
00:20:08,068 --> 00:20:10,827
ROWE: Neutrón
las estrellas pueden ser pequeñas,

379
00:20:10,931 --> 00:20:14,206
pero lo son
inconcebiblemente denso.

380
00:20:14,310 --> 00:20:16,000
Ahora quieres hablar de
una enorme cantidad de masa,

381
00:20:16,103 --> 00:20:17,206
hablemos de
una estrella de neutrones.

382
00:20:17,310 --> 00:20:18,896
Eso es... eso es un infierno de
un refrigerio.

383
00:20:20,034 --> 00:20:24,000
ROWE: El agujero negro se lo tragó
la estrella de neutrones de un solo trago.

384
00:20:25,310 --> 00:20:29,137
Entonces este agujero negro
se comió una estrella de neutrones entera,

385
00:20:29,241 --> 00:20:32,586
lo que significa que ganó apenas
más del 10 por ciento de su total

386
00:20:32,689 --> 00:20:35,103
peso corporal de una sola vez.

387
00:20:35,206 --> 00:20:37,793
ROWE: El 10 por ciento no
suena como mucho,

388
00:20:37,896 --> 00:20:39,862
pero luego detectamos otro

389
00:20:39,965 --> 00:20:43,896
agujero negro tragándose un neutrón
estrella sólo 10 días después,

390
00:20:44,000 --> 00:20:47,827
sugiriendo que hay muchos
de agujeros negros creciendo

391
00:20:47,931 --> 00:20:49,000
en todo el universo.

392
00:20:49,103 --> 00:20:52,172
Pero incluso con este extremo
aumento de peso,

393
00:20:52,275 --> 00:20:56,068
probablemente no sea suficiente
volverse supermasivo.

394
00:20:56,172 --> 00:20:58,000
Necesitan comer aún más.

395
00:20:59,275 --> 00:21:01,448
Si eres un agujero negro,
y quieres hacerte más grande,

396
00:21:01,551 --> 00:21:05,000
lo mejor que puedes hacer es fusionarte
con otro agujero negro.

397
00:21:05,103 --> 00:21:07,206
ROWE:
Pero hay un problema.

398
00:21:07,310 --> 00:21:13,241
Así que si eres un negro peso mosca
agujero, y tratas de comerlo todo

399
00:21:13,344 --> 00:21:15,310
los otros agujeros negros de peso mosca,

400
00:21:15,413 --> 00:21:18,793
simplemente no hay suficiente tiempo
en la historia del universo

401
00:21:18,896 --> 00:21:21,551
para que te conviertas
un agujero negro supermasivo.

402
00:21:21,655 --> 00:21:24,000
Pero puedes hacerlo
al peso mediano.

403
00:21:24,103 --> 00:21:28,137
ROWE: Entonces, ¿exactamente cómo
agujeros negros supermasivos

404
00:21:28,241 --> 00:21:31,620
crecen restos tan grandes
una pregunta abierta.

405
00:21:31,724 --> 00:21:35,103
Sabemos que el proceso
comenzó muy temprano

406
00:21:35,206 --> 00:21:36,827
universo con un viaje

407
00:21:36,931 --> 00:21:38,896
desde el más ligero
elemento al máximo

408
00:21:39,000 --> 00:21:42,103
objeto intimidante
en el cosmos.

409
00:21:42,206 --> 00:21:44,896
Es tan interesante como
el cosmos puede tomar algo como

410
00:21:45,000 --> 00:21:48,586
simple como un átomo de hidrógeno
y construir masa estelar

411
00:21:48,689 --> 00:21:52,448
agujeros negros e intermedios
agujeros negros masivos

412
00:21:52,551 --> 00:21:54,862
e incluso supermasivo
agujeros negros fuera de

413
00:21:54,965 --> 00:21:59,137
estos realmente densamente comprimidos
átomos de hidrógeno.

414
00:21:59,241 --> 00:22:01,896
Es realmente una maravilla.

415
00:22:02,000 --> 00:22:04,896
ROWE: Ahora,
13,8 mil millones de años

416
00:22:05,000 --> 00:22:08,068
después del Big Bang,
agujeros negros supermasivos

417
00:22:08,172 --> 00:22:10,551
alimentar y flexionar sus músculos,

418
00:22:10,655 --> 00:22:12,482
listo para pelear
para el peso pesado

419
00:22:12,586 --> 00:22:14,379
campeonato del universo.

420
00:22:14,482 --> 00:22:17,655
Estos agujeros negros supermasivos
han estado aumentando de volumen

421
00:22:17,758 --> 00:22:19,517
desde la edad de
el universo.

422
00:22:19,620 --> 00:22:21,551
SUTER:
Estos agujeros negros han sido

423
00:22:21,655 --> 00:22:23,413
preparándose para la pelea.

424
00:22:23,517 --> 00:22:24,931
Han estado ganando volumen.

425
00:22:25,034 --> 00:22:28,655
han estado comiendo
estrellas enteras como snacks

426
00:22:28,758 --> 00:22:30,793
para conseguir las mascarillas que necesitan.

427
00:22:30,896 --> 00:22:32,689
Entonces están listos para pelear.

428
00:22:33,793 --> 00:22:36,000
ROWE: No es el estruendo
en la jungla.

429
00:22:36,103 --> 00:22:40,000
Esta es la batalla por ser
el jefe del cosmos.

430
00:22:40,103 --> 00:22:44,137
Agujero negro supermasivo
versus supermasivo

431
00:22:44,241 --> 00:22:48,275
agujero negro, luchado en
la arena más grandiosa.

432
00:22:48,379 --> 00:22:52,310
El séquito del luchador,
sus galaxias anfitrionas,

433
00:22:52,413 --> 00:22:54,275
acompañarlos a
el anillo.

434
00:22:54,379 --> 00:22:56,551
Pero incluso este viaje
es violento,

435
00:22:56,655 --> 00:23:00,551
desencadenando estallidos estelares, chorros,
y matanza.

436
00:23:11,379 --> 00:23:14,034
ROWE: Es la preparación anterior.
la pelea de peso pesado

437
00:23:14,137 --> 00:23:15,758
del cosmos.

438
00:23:15,862 --> 00:23:19,517
El séquito de los combatientes,
sus galaxias, llevan

439
00:23:19,620 --> 00:23:22,034
sus agujeros negros supermasivos
al ring.

440
00:23:23,344 --> 00:23:25,241
Las cosas están a punto de ponerse feas.

441
00:23:26,448 --> 00:23:28,862
Las galaxias pueden parecer tranquilas
y sereno,

442
00:23:28,965 --> 00:23:31,310
pero pueden entrar
restos bastante grandes.

443
00:23:33,862 --> 00:23:35,724
hay muchos de ellos
que son totalmente

444
00:23:35,827 --> 00:23:39,448
en mal estado y están claramente
fusionándose entre sí.

445
00:23:42,655 --> 00:23:46,275
ROWE: Cuando las galaxias luchan,
su gravedad atrae a cada uno

446
00:23:46,379 --> 00:23:49,310
otro, retorciendo y distorsionando
sus estructuras.

447
00:23:49,413 --> 00:23:54,586
La galaxia se deformará
y se transformó en diferentes maneras

448
00:23:54,689 --> 00:23:58,206
que solo podemos imaginar
qué retorcido sería.

449
00:24:00,000 --> 00:24:02,034
ROWE: Este violento
el tango cósmico trae

450
00:24:02,137 --> 00:24:04,965
los dos supermasivos
agujeros negros juntos.

451
00:24:05,068 --> 00:24:07,655
TREMBLAY: Es elegante,
es hermoso

452
00:24:07,758 --> 00:24:12,206
Es este billón de años
baile coreografiado

453
00:24:12,310 --> 00:24:14,862
que se lleva a cabo íntegramente
por gravedad.

454
00:24:18,448 --> 00:24:21,482
ROWE: Los dos pesos pesados
Los combatientes se acercan entre sí.

455
00:24:21,586 --> 00:24:23,620
Sus pies marcan un ritmo
en el lienzo,

456
00:24:23,724 --> 00:24:27,965
al igual que los agujeros negros que giran en círculos
liberar poca energía

457
00:24:28,068 --> 00:24:29,517
ondas gravitacionales.

458
00:24:30,689 --> 00:24:34,758
Tienes estas bestias gigantes.
que estan acechando

459
00:24:34,862 --> 00:24:36,827
uno alrededor del otro,
y mientras lo hacen,

460
00:24:36,931 --> 00:24:39,655
ellos crean estos
ondas gravitacionales.

461
00:24:41,965 --> 00:24:44,655
ROWE: junio de 2021.

462
00:24:44,758 --> 00:24:47,620
Fotografía de los astrónomos
una colisión galáctica

463
00:24:47,724 --> 00:24:51,931
y presenciar un espectacular
Espectáculo de fuegos artificiales previo a la pelea.

464
00:24:52,034 --> 00:24:54,862
Una de las cosas asombrosas
eso puede pasar

465
00:24:54,965 --> 00:24:56,724
cuando las galaxias chocan
¿Pueden crear?

466
00:24:56,827 --> 00:24:58,896
tremendos estallidos estelares.

467
00:24:59,000 --> 00:25:01,689
Hay una gran avalancha ya que todos

468
00:25:01,793 --> 00:25:05,586
el gas sigue esa gravedad--
a medida que el gas se calienta

469
00:25:05,689 --> 00:25:08,758
y más denso,
crea ondas de choque,

470
00:25:08,862 --> 00:25:11,448
y cada onda de choque en realidad
crea una nueva generación de

471
00:25:11,551 --> 00:25:14,793
estrellas saliendo alrededor
el núcleo de la galaxia.

472
00:25:14,896 --> 00:25:18,620
ROWE: El repentino estallido estelar
ilumina las galaxias en fusión.

473
00:25:18,724 --> 00:25:22,000
El gas que irrumpe también alimenta
los luchadores premiados,

474
00:25:23,068 --> 00:25:25,689
el supermasivo
agujeros negros en espiral

475
00:25:25,793 --> 00:25:29,965
hacia la fusion
centro galáctico.

476
00:25:30,068 --> 00:25:33,551
PONTZEN: Si hay una gran
agujero negro supermasivo,

477
00:25:33,655 --> 00:25:37,000
de repente lo encuentra
rodeado de cargas de gas

478
00:25:37,103 --> 00:25:39,827
y otros materiales que pueda comer.

479
00:25:39,931 --> 00:25:42,620
Continúa en una especie de
frenesí alimentario.

480
00:25:42,724 --> 00:25:45,034
Si tienes hambre
agujero negro supermasivo,

481
00:25:45,137 --> 00:25:48,241
entonces esto es
su buffet de almuerzo.

482
00:25:48,344 --> 00:25:52,241
ROWE: No todo el gas cae
El agujero negro supermasivo.

483
00:25:52,344 --> 00:25:56,448
Otras partes del asunto
en realidad queda atrapado

484
00:25:56,551 --> 00:25:58,379
en lo que llamamos
un disco de acreción

485
00:25:58,482 --> 00:26:01,965
girando alrededor del exterior
del agujero negro.

486
00:26:02,068 --> 00:26:05,068
ROWE: Este brillante vórtice gira
alrededor del supermasivo

487
00:26:05,172 --> 00:26:09,068
agujero negro al final
dos millones de millas por hora.

488
00:26:09,172 --> 00:26:12,413
El material en el disco.
se frota contra sí mismo,

489
00:26:12,517 --> 00:26:14,551
creando fricción.

490
00:26:14,655 --> 00:26:18,413
La fricción genera calor.
si me froto las manos,

491
00:26:18,517 --> 00:26:20,000
se ponen un poco
un poco cálido.

492
00:26:20,103 --> 00:26:24,068
Si me froto las manos en
cientos de miles de

493
00:26:24,172 --> 00:26:27,241
millas por hora, se pondrá
muy, muy, muy cálido.

494
00:26:29,655 --> 00:26:31,551
ROWE:
El disco de acreción se calienta

495
00:26:31,655 --> 00:26:34,000
lanzando una luz intensa.

496
00:26:35,931 --> 00:26:36,965
En 2020,

497
00:26:37,068 --> 00:26:40,689
El espacio Hubble de la NASA
El telescopio vio dos llenos de combustible.

498
00:26:40,793 --> 00:26:44,034
agujeros negros supermasivos
iluminándose para la pelea.

499
00:26:45,827 --> 00:26:47,620
Los llamamos cuásares.

500
00:26:49,344 --> 00:26:54,551
Los cuásares son una subclase.
de agujeros negros muy brillantes

501
00:26:54,655 --> 00:26:56,827
que están emitiendo enormes
cantidades de poder.

502
00:26:56,931 --> 00:26:59,931
Entonces estos se pueden ver en
los confines del universo.

503
00:27:02,724 --> 00:27:05,241
TREMBLAY: Agujeros negros,
estas llamadas cosas oscuras,

504
00:27:05,344 --> 00:27:07,482
cuando están creciendo
a un ritmo muy alto

505
00:27:07,586 --> 00:27:10,379
son algunos de los más brillantes
Luces en el universo.

506
00:27:11,482 --> 00:27:14,655
ROWE: Hasta la fecha,
hemos detectado más de 100 pares

507
00:27:14,758 --> 00:27:18,689
de cuásares en los núcleos de
fusionando galaxias.

508
00:27:18,793 --> 00:27:22,896
Creemos que todos lo harán
eventualmente chocan,

509
00:27:23,000 --> 00:27:26,931
pero antes de que lo hagan,
harán un espectáculo espectacular

510
00:27:27,034 --> 00:27:29,793
y espectáculo de luces letales.

511
00:27:29,896 --> 00:27:33,241
Un tema común
en ciencia ficcion

512
00:27:33,344 --> 00:27:35,689
son diferentes tipos de jets
de energía o haces

513
00:27:35,793 --> 00:27:38,068
que la gente sale disparada
sus ojos o sus manos.

514
00:27:38,172 --> 00:27:41,482
Bueno, agujeros negros supermasivos.
haz eso también.

515
00:27:41,586 --> 00:27:44,103
ROWE:
Disparando chorros relativistas.

516
00:27:45,482 --> 00:27:49,034
Cuando esos aviones se enciendan,

517
00:27:49,137 --> 00:27:52,172
ahí es cuando estás hablando
sobre superestrella, de verdad,

518
00:27:52,275 --> 00:27:55,275
luces realmente brillantes, y en
En este punto, la galaxia está iluminada.

519
00:27:55,379 --> 00:27:56,413
y listo para partir.

520
00:27:58,344 --> 00:28:02,586
Estos son los focos de atención
en el Madison Square Garden.

521
00:28:02,689 --> 00:28:05,724
Esto te está diciendo que
el evento está bajando.

522
00:28:05,827 --> 00:28:07,517
[multitud aclamando]

523
00:28:07,620 --> 00:28:10,034
Un solo supermasivo
chorro de agujero negro

524
00:28:10,137 --> 00:28:13,000
producirá más energía
en un segundo

525
00:28:13,103 --> 00:28:14,655
de lo que el sol producirá en

526
00:28:14,758 --> 00:28:17,137
todo su
Vida útil de 10 mil millones de años.

527
00:28:22,137 --> 00:28:25,586
Imaginemos un láser de
radiación que

528
00:28:25,689 --> 00:28:27,827
son años luz
de largo y de ancho.

529
00:28:27,931 --> 00:28:29,241
eso es lo que
estamos hablando.

530
00:28:29,344 --> 00:28:31,827
Esta cosa sería
freír un planeta.

531
00:28:32,965 --> 00:28:35,689
ROWE:
Esto no es ninguna exageración previa a la pelea.

532
00:28:35,793 --> 00:28:40,344
En febrero de 2020,
Vimos el impacto de un avión.

533
00:28:41,689 --> 00:28:43,551
TREMBLAY: Así en el Ofiuco
cúmulo de galaxias,

534
00:28:43,655 --> 00:28:46,758
hay un enorme vacío
que es 15 veces más ancho que

535
00:28:46,862 --> 00:28:47,862
la galaxia de la Vía Láctea.

536
00:28:47,965 --> 00:28:50,068
Y todo esto ha sido
esculpida, tallada,

537
00:28:50,172 --> 00:28:53,931
por chorros de
un agujero negro supermasivo.

538
00:28:54,034 --> 00:28:55,931
STRAUGHN: Es como esta cicatriz.
sobre el universo.

539
00:28:56,034 --> 00:28:57,793
es un millon
años luz de diámetro.

540
00:28:57,896 --> 00:28:59,965
Es enorme.

541
00:29:00,068 --> 00:29:03,034
ROWE: Los científicos calculan
el impacto del avión

542
00:29:03,137 --> 00:29:05,379
el grupo era equivalente a

543
00:29:05,482 --> 00:29:10,689
20 mil millones de megatones
Explosión de TNT cada milésima de

544
00:29:10,793 --> 00:29:14,586
un segundo durante 240 millones de años.

545
00:29:18,103 --> 00:29:20,896
Los chorros relativistas
inmenso poder puede ser

546
00:29:21,000 --> 00:29:21,931
un espectáculo.

547
00:29:22,034 --> 00:29:24,448
Pero cuando llega el momento de aterrizar
el golpe asesino,

548
00:29:24,551 --> 00:29:29,448
Sorteo de agujeros negros supermasivos
en una fuerza aún más poderosa,

549
00:29:29,551 --> 00:29:31,068
gravedad.

550
00:29:31,172 --> 00:29:33,241
STRAUGHN: Los jets son muy
poderoso, pero realmente

551
00:29:33,344 --> 00:29:35,310
sólo de forma relativamente
pequeña escala.

552
00:29:35,413 --> 00:29:37,758
Cuando hablas de
escala cósmica,

553
00:29:37,862 --> 00:29:39,413
La gravedad siempre gana.

554
00:29:39,517 --> 00:29:42,275
Nada es tan poderoso
como gravedad.

555
00:29:42,379 --> 00:29:44,034
ROWE: La inmensa gravedad
del círculo

556
00:29:44,137 --> 00:29:48,172
agujeros negros supermasivos
los arrastra cada vez más cerca,

557
00:29:48,275 --> 00:29:51,586
pero, en última instancia,
juntarlos

558
00:29:51,689 --> 00:29:53,448
¿O destruirlos?

559
00:30:03,965 --> 00:30:05,965
ROWE: En todo el universo,

560
00:30:06,068 --> 00:30:09,413
agujeros negros supermasivos
aguanta

561
00:30:09,517 --> 00:30:14,000
en la versión del cosmos de
super peleas de peso pesado.

562
00:30:14,103 --> 00:30:18,827
Los agujeros negros supermasivos son
fusionándose a nuestro alrededor todo el tiempo.

563
00:30:18,931 --> 00:30:21,310
Es sólo nuestra capacidad
para detectarlos

564
00:30:21,413 --> 00:30:23,241
eso nos esta impidiendo
de verlos.

565
00:30:25,586 --> 00:30:28,103
ROWE: Los científicos han
identificado al menos una docena

566
00:30:28,206 --> 00:30:31,965
pares de negro supermasivo
agujeros que se rodean entre sí.

567
00:30:33,344 --> 00:30:35,655
Tenemos algunas pistas
de algunas galaxias

568
00:30:35,758 --> 00:30:37,068
donde pensamos
podría suceder,

569
00:30:37,172 --> 00:30:39,931
donde vemos dos negros brillantes
agujeros que se están haciendo

570
00:30:40,034 --> 00:30:40,965
muy cerca.

571
00:30:42,344 --> 00:30:44,965
ROWE: Pero no todos estos partidos
terminará con un nocaut.

572
00:30:46,241 --> 00:30:48,793
Colisiones de agujeros negros
sucede todo el tiempo.

573
00:30:48,896 --> 00:30:51,482
Pero no siempre lo hacen
ir según el plan.

574
00:30:51,586 --> 00:30:53,172
Cuando los agujeros negros
ven juntos,

575
00:30:53,275 --> 00:30:55,620
cosas realmente extrañas
puede suceder.

576
00:30:57,068 --> 00:31:01,344
ROWE: El telescopio espacial Hubble
ve algo extraño en

577
00:31:01,448 --> 00:31:06,068
una galaxia distante
llamado 3C186.

578
00:31:06,172 --> 00:31:10,000
Es un cuásar, un activo.
agujero negro supermasivo.

579
00:31:12,482 --> 00:31:13,724
pero esta en
el lugar equivocado.

580
00:31:15,103 --> 00:31:18,413
En casi todas las galaxias que vemos,
el agujero negro supermasivo

581
00:31:18,517 --> 00:31:20,310
se sienta justo en el centro,
y eso tiene sentido.

582
00:31:21,482 --> 00:31:22,586
SUTER:
Porque ese es el único lugar

583
00:31:22,689 --> 00:31:25,551
con material suficiente para
potenciarlos.

584
00:31:25,655 --> 00:31:28,965
Pero en 3C186,
eso no es lo que vemos.

585
00:31:29,068 --> 00:31:31,379
El agujero negro supermasivo es
desplazado de

586
00:31:31,482 --> 00:31:33,034
el centro,
y no un poquito.

587
00:31:33,137 --> 00:31:35,310
Son 35.000 años luz.

588
00:31:35,413 --> 00:31:38,275
Entonces para ver un cuásar
A 35.000 años luz de distancia.

589
00:31:38,379 --> 00:31:41,000
el núcleo significa algo
realmente violento

590
00:31:41,103 --> 00:31:42,241
tenía que pasar ahí.

591
00:31:42,344 --> 00:31:45,275
ROWE: El quásar está corriendo
lejos del centro

592
00:31:45,379 --> 00:31:49,172
de la galaxia a más
cuatro millones de millas por hora.

593
00:31:49,275 --> 00:31:51,586
OLUSEYI:
Eso es una locura.

594
00:31:51,689 --> 00:31:53,448
La magnitud de la energía.

595
00:31:53,551 --> 00:31:57,655
y las fuerzas requeridas son
simplemente algo inimaginable.

596
00:31:57,758 --> 00:32:02,931
Entonces, ¿qué puede patear a un gigante?
¿Agujero negro de una galaxia?

597
00:32:03,034 --> 00:32:06,172
¿Qué tiene ese tipo de poder?

598
00:32:06,275 --> 00:32:11,103
ROWE: La respuesta es un choque
eso no fue igualado.

599
00:32:11,206 --> 00:32:15,379
Los dos negros supermasivos.
Los agujeros eran de diferentes tamaños.

600
00:32:15,482 --> 00:32:19,068
un boxeador de peso mediano
enfrentarse a un peso pesado.

601
00:32:20,482 --> 00:32:23,172
Cuando los humanos iniciamos una pelea,
nos gusta hacerlo justo,

602
00:32:23,275 --> 00:32:24,448
porque es deporte.

603
00:32:24,551 --> 00:32:25,896
A la naturaleza no le importa
sobre el deporte.

604
00:32:26,000 --> 00:32:27,379
Es la supervivencia del más fuerte.

605
00:32:27,482 --> 00:32:28,896
Esta no es una pelea justa.

606
00:32:29,000 --> 00:32:31,862
Se acabó antes
incluso comienza.

607
00:32:31,965 --> 00:32:34,137
un golpe,
y es un K.O.

608
00:32:36,862 --> 00:32:39,034
Como estos dos agujeros negros
se están fusionando,

609
00:32:39,137 --> 00:32:41,172
hay uno
agujero negro realmente pequeño

610
00:32:41,275 --> 00:32:42,620
y uno mucho mas grande
agujero negro.

611
00:32:42,724 --> 00:32:45,517
Todo el sistema se tambalea
alrededor, y puede obtener más de

612
00:32:45,620 --> 00:32:47,379
una onda gravitacional golpea en uno

613
00:32:47,482 --> 00:32:50,103
- dirección que la otra.
- Y eso es impulso.

614
00:32:50,206 --> 00:32:53,448
Eso es un empujón
eso es suficiente energía para patear

615
00:32:53,551 --> 00:32:54,862
el agujero negro fuera.

616
00:32:56,896 --> 00:32:59,103
ROWE: El torcido
golpe gravitacional

617
00:32:59,206 --> 00:33:01,275
envía el supermasivo fusionado

618
00:33:01,379 --> 00:33:04,068
agujero negro en un viaje de ida
al olvido.

619
00:33:05,896 --> 00:33:07,413
Esto nos dice
que gravitacional

620
00:33:07,517 --> 00:33:10,068
las ondas pueden ser
tremendamente poderoso.

621
00:33:10,172 --> 00:33:12,965
Pueden mover un supermasivo
agujero negro fuera de

622
00:33:13,068 --> 00:33:16,275
el centro de una galaxia
y enviarlo en su camino.

623
00:33:16,379 --> 00:33:17,793
PONTZEN: Pero simplemente lleva
a la deriva.

624
00:33:17,896 --> 00:33:19,931
No hay manera de detenerlo.

625
00:33:20,034 --> 00:33:21,862
Y quién sabe, en unos pocos
millones de años podría

626
00:33:21,965 --> 00:33:24,655
simplemente a la deriva por completo
fuera de su galaxia

627
00:33:24,758 --> 00:33:27,206
y salir flotando
al espacio profundo.

628
00:33:29,586 --> 00:33:31,482
ROWE: En algunos partidos,
los luchadores

629
00:33:31,586 --> 00:33:33,137
Ni siquiera le des un puñetazo.

630
00:33:35,172 --> 00:33:38,206
Los científicos detectan
un agujero negro supermasivo

631
00:33:38,310 --> 00:33:42,965
denominado B3 1715 425.

632
00:33:44,275 --> 00:33:46,344
Este agujero negro es extraño.

633
00:33:47,931 --> 00:33:49,620
Despojado de todas sus estrellas,

634
00:33:49,724 --> 00:33:54,137
se precipita a través del espacio vacío
a 4,5 millones de millas por hora.

635
00:33:54,241 --> 00:33:56,275
lo primero
lo que nos llama la atención es

636
00:33:56,379 --> 00:34:00,448
este tenue rastro de escombros
a través del cielo.

637
00:34:00,551 --> 00:34:02,689
PLAIT: En realidad hay
un sendero que conduce

638
00:34:02,793 --> 00:34:04,482
volver al centro de
la galaxia.

639
00:34:04,586 --> 00:34:07,103
Es algo así como un camión volquete.
cierto, eso está lleno de

640
00:34:07,206 --> 00:34:09,482
tierra conduciendo por la carretera,
y la tierra se va volando

641
00:34:09,586 --> 00:34:12,620
detrás de esto--
Este es un agujero negro desnudo.

642
00:34:12,724 --> 00:34:14,896
ROWE: Los expuestos
agujero negro supermasivo

643
00:34:15,000 --> 00:34:17,206
ha perdido sus estrellas y galaxia,

644
00:34:17,310 --> 00:34:21,862
un campeón despojado de
sus fans y su séquito.

645
00:34:21,965 --> 00:34:25,172
Entonces, ¿qué evento es poderoso?
suficiente para desnudarse

646
00:34:25,275 --> 00:34:29,862
un agujero negro supermasivo de
¿Toda su galaxia anfitriona?

647
00:34:29,965 --> 00:34:31,793
eso tiene que ser algo
realmente grande.

648
00:34:34,379 --> 00:34:36,413
TRENZADA: B3 es
una galaxia pequeña, y

649
00:34:36,517 --> 00:34:38,620
se metió en una pelea con mucho
uno más grande.

650
00:34:38,724 --> 00:34:40,655
La gravedad más fuerte de
la galaxia más grande

651
00:34:40,758 --> 00:34:43,689
despojó a las estrellas de
ese agujero negro y lo disparó.

652
00:34:45,965 --> 00:34:47,551
Normalmente en el universo,
cuando algo

653
00:34:47,655 --> 00:34:49,448
es más grande y más masivo,
gana.

654
00:34:49,551 --> 00:34:51,206
Entonces esto es cierto para las galaxias.

655
00:34:51,310 --> 00:34:54,000
Una gran galaxia versus
una pequeña galaxia

656
00:34:54,103 --> 00:34:55,310
Pon tu dinero en el grande.

657
00:34:56,965 --> 00:34:59,586
ROWE: Pero cuando dos
pesos pesados igualados

658
00:34:59,689 --> 00:35:00,655
entra al ring,

659
00:35:02,206 --> 00:35:04,724
Es hora del evento principal.

660
00:35:04,827 --> 00:35:06,310
[multitud cantando]

661
00:35:06,413 --> 00:35:08,896
Un choque de titanes.

662
00:35:09,000 --> 00:35:11,482
crecí viendo boxeo
con mi papá.

663
00:35:11,586 --> 00:35:15,379
Así que siempre he sido un boxeador.
fan, y me encantan las grandes batallas.

664
00:35:15,482 --> 00:35:17,586
¿Y qué es más grande?
batalla que

665
00:35:17,689 --> 00:35:21,655
un choque frontal entre
¿Dos agujeros negros supermasivos?

666
00:35:21,758 --> 00:35:25,034
Si eres fanático del boxeo,
este es el grande.

667
00:35:25,137 --> 00:35:26,275
SUTER:
Estamos listos.

668
00:35:26,379 --> 00:35:28,896
Estamos al borde de
nuestros asientos.

669
00:35:29,000 --> 00:35:31,551
MINGARELLI: Tenemos dos
agujeros negros supermasivos,

670
00:35:31,655 --> 00:35:34,344
cada uno está en su rincón,
y se están preparando para

671
00:35:34,448 --> 00:35:35,689
La pelea del siglo.

672
00:35:38,103 --> 00:35:40,896
Quiero decir, simplemente van a
Hazlo como goosh, goosh.

673
00:35:41,000 --> 00:35:43,793
Yo vería eso.
Yo lo pagaría por ver.

674
00:35:43,896 --> 00:35:45,172
OLUSEYI: No se entiende
nada mejor que esto.

675
00:35:45,275 --> 00:35:48,275
Estos son luchadores premiados.
en la cima de su juego.

676
00:35:48,379 --> 00:35:49,862
Están entrenados a la perfección.

677
00:35:49,965 --> 00:35:51,241
Están reforzados.

678
00:35:51,344 --> 00:35:53,758
Están listos para pelear.

679
00:35:53,862 --> 00:35:58,275
ROWE: Estamos a sólo unos segundos de distancia.
de la lucha del cosmos.

680
00:36:12,103 --> 00:36:14,344
ROWE: Bienvenido a
el campeonato de peso pesado

681
00:36:14,448 --> 00:36:15,758
del universo.

682
00:36:15,862 --> 00:36:19,068
Con un peso de ocho mil millones
masas solares,

683
00:36:19,172 --> 00:36:24,517
tenemos la galáctica
Destructor, estrella M101.

684
00:36:24,620 --> 00:36:26,172
Y en la otra esquina,

685
00:36:26,275 --> 00:36:29,793
en un castigo
7,8 mil millones de soles,

686
00:36:29,896 --> 00:36:34,103
la trituradora de estrellas,
Estrella NSC47.

687
00:36:34,206 --> 00:36:37,310
estan bombeados
y listo para retumbar.

688
00:36:37,413 --> 00:36:40,551
Entonces aquí está,
finalmente estamos aquí.

689
00:36:40,655 --> 00:36:43,241
La multitud está rugiendo.

690
00:36:43,344 --> 00:36:44,793
Ha sonado la campana,

691
00:36:44,896 --> 00:36:47,000
y los luchadores son
acercándose unos a otros.

692
00:36:47,103 --> 00:36:49,068
Están listos para hacerlo.

693
00:36:51,206 --> 00:36:52,896
ROWE: Tengamos
Una pelea limpia, muchachos.

694
00:36:53,000 --> 00:36:55,482
tocar las manos,
y vuelve a tus rincones.

695
00:36:57,241 --> 00:37:00,241
Primera ronda.
Los dos pesos pesados circulan,

696
00:37:00,344 --> 00:37:02,689
poniendo a prueba las defensas del otro.

697
00:37:02,793 --> 00:37:04,965
El agujero negro va a hacer lo que
las cajas van a servir.

698
00:37:05,068 --> 00:37:06,724
Van a dar vueltas
unos a otros,

699
00:37:06,827 --> 00:37:08,206
y van a orbitar
unos a otros,

700
00:37:08,310 --> 00:37:10,000
y ellos van a
evaluarse unos a otros.

701
00:37:11,862 --> 00:37:13,965
TRENZA: Una vez estos dos
agujeros negros supermasivos

702
00:37:14,068 --> 00:37:15,827
están lo suficientemente cerca,
su gravedad,

703
00:37:15,931 --> 00:37:18,000
inexorablemente, va a
juntarlos.

704
00:37:20,758 --> 00:37:23,689
ROWE: Como los dos supermasivos
los agujeros negros se acercan,

705
00:37:23,793 --> 00:37:26,344
tiran unos cuantos
golpes exploratorios,

706
00:37:30,068 --> 00:37:32,862
provocando ráfagas de
ondas gravitacionales

707
00:37:32,965 --> 00:37:34,827
que lo deforma todo
en su camino.

708
00:37:36,310 --> 00:37:39,517
Estos enormes gravitacionales
las olas son completamente

709
00:37:39,620 --> 00:37:42,827
deformar el tejido de
espacio-tiempo a su alrededor.

710
00:37:42,931 --> 00:37:44,965
No sólo un poquito,
pero mucho.

711
00:37:45,068 --> 00:37:48,413
es como sentir
los combatientes se acercan

712
00:37:48,517 --> 00:37:50,689
el ring de boxeo...

713
00:37:50,793 --> 00:37:53,482
del pueblo de al lado.

714
00:37:57,793 --> 00:38:01,517
ROWE: A continuación, el supermasivo.
La gravedad del agujero negro interviene

715
00:38:01,620 --> 00:38:03,172
un par de ganchos de derecha

716
00:38:03,275 --> 00:38:05,517
directo a
los discos de acreción.

717
00:38:09,068 --> 00:38:11,551
MINGARELLI: Lo que podría pasar es
que empiezan a formarse

718
00:38:11,655 --> 00:38:12,827
como una amoladora angular.

719
00:38:12,931 --> 00:38:16,275
Verás chispas volando como
Intentan fusionarse y formarse.

720
00:38:16,379 --> 00:38:18,172
un nuevo disco de acreción único.

721
00:38:18,275 --> 00:38:20,620
Cuando esos se acumulan
los discos chocan,

722
00:38:20,724 --> 00:38:25,310
todo se va a iluminar
como el 4 de julio.

723
00:38:25,413 --> 00:38:29,000
ROWE: Aumentando en espiral a millones
de millas por hora,

724
00:38:29,103 --> 00:38:31,137
los luchadores de peso pesado
acércate,

725
00:38:31,241 --> 00:38:33,413
entregando castigo
golpes en el cuerpo.

726
00:38:37,896 --> 00:38:40,137
Los horizontes de eventos,
la superficie de

727
00:38:40,241 --> 00:38:43,379
los agujeros negros supermasivos,
están a punto de tocar.

728
00:38:45,275 --> 00:38:46,586
En sus momentos finales,

729
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
estos dos negros supermasivos
Los agujeros se orbitan entre sí.

730
00:38:49,586 --> 00:38:51,413
en una fracción significativa

731
00:38:51,517 --> 00:38:53,827
de la velocidad de la luz,
y sus horizontes de eventos

732
00:38:53,931 --> 00:38:54,896
tocará.

733
00:38:56,827 --> 00:38:59,103
Y eventualmente
fusionarse en uno nuevo

734
00:38:59,206 --> 00:39:01,000
agujero negro supermasivo.

735
00:39:01,103 --> 00:39:02,310
MARCA TEMA:
Podrías pensar,

736
00:39:02,413 --> 00:39:04,689
¿No se topan entre sí?
¿A otros les gustan las bolas de bolos?

737
00:39:04,793 --> 00:39:05,965
No, no lo hacen.

738
00:39:06,068 --> 00:39:07,931
Porque lo que estamos llamando
El borde de un agujero negro es

739
00:39:08,034 --> 00:39:10,827
en realidad no es nada--
eso es solo

740
00:39:10,931 --> 00:39:12,758
la superficie alrededor
el agujero negro.

741
00:39:12,862 --> 00:39:15,655
La gravedad es tan fuerte
que nada puede salir.

742
00:39:15,758 --> 00:39:19,586
ROWE: Los dos supermasivos
Los agujeros negros finalmente se fusionan

743
00:39:19,689 --> 00:39:23,551
liberando alrededor del 5 por ciento de
la masa que han reunido

744
00:39:23,655 --> 00:39:25,620
miles de millones de años en

745
00:39:25,724 --> 00:39:29,965
una enorme explosión de
ondas gravitacionales.

746
00:39:30,068 --> 00:39:31,931
La cantidad de energía
de lo que estamos hablando...

747
00:39:34,137 --> 00:39:36,931
no hay nada con que compararlo
a... es alucinante.

748
00:39:37,034 --> 00:39:40,172
Realmente casi no tiene sentido
al pensar en ello.

749
00:39:40,275 --> 00:39:42,551
Simplemente no es algo
creo que puedo

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,827
envolver mi cabeza.

751
00:39:43,931 --> 00:39:45,896
viniendo de donde
yo vengo de,

752
00:39:46,000 --> 00:39:47,758
sabes, no lo haces
mostrar debilidad,

753
00:39:47,862 --> 00:39:50,620
así que no voy a decir eso
la colisión de dos agujeros negros

754
00:39:50,724 --> 00:39:53,379
es más poderoso que uno de
mis golpes, pero...

755
00:39:54,758 --> 00:39:56,000
está cerca.

756
00:39:57,482 --> 00:40:01,379
ROWE: El gigantesco y poderoso
las ondas gravitacionales salen corriendo

757
00:40:01,482 --> 00:40:03,172
desde la zona de colisión,

758
00:40:03,275 --> 00:40:07,034
dejando un solo fusionado
agujero negro.

759
00:40:07,137 --> 00:40:11,344
El agujero negro supermasivo,
después de fusionarse, permanentemente

760
00:40:11,448 --> 00:40:14,965
deforma el tejido del espacio-tiempo
a su alrededor, y esta deformación

761
00:40:15,068 --> 00:40:17,068
viaja en
la velocidad de la luz.

762
00:40:18,793 --> 00:40:22,586
ROWE: El 95 por ciento superviviente
de masa de los dos que chocan

763
00:40:22,689 --> 00:40:24,655
agujeros negros supermasivos

764
00:40:24,758 --> 00:40:29,482
ahora está encerrado en un solo
agujero negro ultramasivo,

765
00:40:29,586 --> 00:40:33,137
el super indiscutible
campeón de peso pesado de

766
00:40:33,241 --> 00:40:35,758
el universo--
al menos por ahora.

767
00:40:37,137 --> 00:40:39,379
Parece que el universo es
siempre subiendo la apuesta.

768
00:40:39,482 --> 00:40:41,275
¿Podría haber algo
aún más

769
00:40:41,379 --> 00:40:42,827
violentos ni siquiera hemos
descubierto todavía?

770
00:40:42,931 --> 00:40:45,482
el universo
sigue queriendo darnos

771
00:40:45,586 --> 00:40:47,758
algo mas violento
todo el tiempo.

772
00:40:47,862 --> 00:40:52,413
ROWE: Energía encerrada en hidrógeno
átomos formados en el nacimiento de

773
00:40:52,517 --> 00:40:54,862
el universo es finalmente

774
00:40:54,965 --> 00:40:58,931
liberado en la violenta
colisión y construcciones

775
00:40:59,034 --> 00:41:01,068
un agujero negro ultramasivo.

776
00:41:04,000 --> 00:41:06,827
SUTTER: Este es uno de los más
hermosas historias en

777
00:41:06,931 --> 00:41:09,827
nuestro universo... tienes
la colisión más enérgica,

778
00:41:09,931 --> 00:41:11,620
la mayor cantidad de
energía liberada,

779
00:41:11,724 --> 00:41:14,241
el evento más violento,
puede rastrear

780
00:41:14,344 --> 00:41:17,448
sus orígenes a los humildes
átomo de hidrógeno.

781
00:41:20,379 --> 00:41:23,724
ROWE: Entonces tenemos nuestro
campeón-- materia comprimida

782
00:41:23,827 --> 00:41:26,965
y luego se estrellaron juntos
por agujeros negros supermasivos

783
00:41:27,068 --> 00:41:30,586
crea el evento más violento
en el universo.

784
00:41:31,862 --> 00:41:33,586
no creo
hay un concurso.

785
00:41:33,689 --> 00:41:35,758
el supermasivo
colisiones de agujeros negros

786
00:41:35,862 --> 00:41:37,448
son los más enérgicos,

787
00:41:37,551 --> 00:41:42,034
simplemente, como, alucinantemente
grandes cantidades de energía en

788
00:41:42,137 --> 00:41:43,137
estas colisiones.

789
00:41:46,034 --> 00:41:48,896
Una fusión de dos supermasivos.
agujeros negros

790
00:41:49,000 --> 00:41:52,206
está en el extremo superior absoluto
extremo de eso

791
00:41:52,310 --> 00:41:56,034
para todos los eventos posibles
en todo el universo,

792
00:41:56,137 --> 00:41:59,000
Un agujero negro supermasivo
la fusión es lo más

793
00:41:59,103 --> 00:42:02,172
cosa violenta que podemos
observar en el universo.